-
1 sich eindecken
eindecken v: sich eindecken v BÖRSE buy in • sich eindecken mit GEN buy in* * *sich eindecken
to provide o. s. with, to stock up, to buy heavily (in), to lay in stock -
2 sich eindecken
мест.1) общ. (mit D) делать запасы2) разг. делать запасы, (mit D) запасаться (товарами), (mit D) делать закупки (чего-л.), (mit D) закупать (что-л.)3) коммер. запасаться (товаром)4) экон. делать закупки впрок, закупать впрок, запасаться (товарами)5) бизн. обеспечить себя -
3 sich eindecken
(to accumulate a supply of (something): The boys were stocking up on/with chocolate and lemonade for their walk.) stock up -
4 sich eindecken
запасаться ( товарами), делать закупки впрок; обеспечить себяDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > sich eindecken
-
5 sich eindecken mit
(to get and store a supply of: I've laid in an extra stock of drinks for Christmas.) lay in -
6 eindecken
eindecken v VERSICH cover* * *: sich eindecken* * *eindecken
to provide, (Börse) to rebuy, to buy back, to cover;
• sich eindecken to provide o. s. with, to stock up, to buy heavily (in), to lay in stock;
• sich kräftig eindecken to lay in stocks pretty heavily;
• sich zu niedrigen Kursen wieder eindecken to cover at lower prices;
• sich nur mit Verlust eindecken to cover at a loss (coll.);
• sich mit Waren eindecken to supply o. s. with goods;
• sich mit Weihnachtsartikeln eindecken to stock o. s. up for the Christmas trade;
• sich wieder eindecken to replenish one’s supply;
• zwangsweise eindecken (Börse) to buy in under the rule (US) (against s. o., Br.). -
7 eindecken
-
8 eindecken
1. укрыва́ть, заку́тывать, покрыва́ть (дере́вья, цветы́ на зи́му),2. покрыва́ть кры́шей;3. (mit D) разг. осыпа́ть (уда́рами)1. закупа́ть (что-л.), де́лать заку́пки (чего́-л.), запаса́ться (това́рами),2. разг. де́лать запа́сы -
9 eindecken
'eindecken <po>krýt; -
10 eindecken
'aɪndɛkənv1)sich mit etw eindecken — aprovisionarse de, abastecerse de
2)ein| decken(umgangssprachlich: überhäufen) colmar [mit de], llenar [mit de]transitives Verb————————sich eindecken reflexives Verb -
11 eindecken
- {to roof} lợp, làm mái che cho, cho trú ngụ, cho ở - {to tile} lợp ngói, lát đá, lát gạch vuông, bắt phải giữ bí mật = sich eindecken {to stock}+ = sich eindecken [mit] {to provide oneself [with]}+ = sich eindecken mit {to lay in}+ -
12 eindecken
ein|decken sw.V. hb tr.V. покривам, затрупвам; sich eindecken запасявам се; Jmdn. mit Arbeit, mit Vorwürfen eindecken затрупвам някого с работа, с упреци; Sich mit Wein eindecken запасявам се с вино.* * *т гов запасявам се. -
13 eindecken
I vt örtmək, bürümək; II sich \eindecken: sich \eindecken mit … tic. özü üçün ehtiyat/tədarük görmək -
14 eindecken
-
15 eindecken
ein|deckenI vtjdn mit Fragen \eindecken birini soru yağmuruna tutmakII vrwir sind gut eingedeckt her şeyimiz var -
16 eindecken
обеспечивать; покрыватьsich eindecken — запасаться (товарами), делать закупки впрок, закупать впрок
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > eindecken
-
17 eindecken
éindeckenI vt1. укрыва́ть, заку́тывать ( деревья на зиму)3. разг. накрыва́ть (стол)ich bin mit Á rbeit e ingedeckt разг. — рабо́ты у меня́ хвата́ет
-
18 eindecken
-
19 eindecken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > eindecken
-
20 eindecken
eindecken <-ge-, h>1. v/t: jemanden eindecken mit b-ne (bol bol) bş-i sağlamak2. v/r: sich mit etwas eindecken bş-i tedarik etmek, stok etmek
См. также в других словарях:
eindecken — 1. überhäufen, überschütten, zudecken. 2. abdecken, bedecken, belegen, decken, zudecken. sich eindecken anhäufen, anschaffen, einen Vorrat anlegen, erwerben, häufen, horten, kaufen, sich versorgen; (ugs.): bunkern, hamstern, sich zulegen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eindecken — Eingedeckter Tisch Das Eindecken eines Gasttisches ist Bestandteil der Esskultur und zählt sowohl zur Etikette als auch zur Ausbildung von Hotelfachkräften. Eindecken erfolgt nach einer vorgegebenen Reihenfolge. Dabei werden die Gedecke, das… … Deutsch Wikipedia
eindecken — ein|de|cken [ ai̮ndɛkn̩], deckte ein, eingedeckt: a) <+ sich> sich mit Vorräten versorgen: sich [für den Winter] mit Kartoffeln, Öl eindecken. Syn.: ↑ anhäufen, ↑ hamstern, ↑ häufen, ↑ horten, sich ↑ versorgen … Universal-Lexikon
eindecken — ein·de·cken (hat) [Vt] 1 jemanden (mit etwas) eindecken gespr; jemandem viel mehr von etwas geben, als er braucht oder haben will <jemanden mit Arbeit, mit Vorwürfen, mit Geschenken eindecken>; [Vr] 2 sich mit etwas eindecken Dinge, die man … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eindecken — ein|de|cken; sich mit Obst eindecken … Die deutsche Rechtschreibung
versorgen — Gastgeber sein; bewirten; aufwarten; verpflegen; sorgen (für); umsorgen; betütern (umgangssprachlich); verhätscheln; beliefern; besorgen … Universal-Lexikon
erwerben — 1. a) sich aneignen, bekommen, beschaffen, einnehmen, erarbeiten, erhalten, erjagen, erlangen, erreichen, erringen, erwirken, erzielen, gelangen zu, gewinnen, in Besitz bringen, verdienen, sich verschaffen; (ugs.): absahnen, an sich bringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erstehen — erwerben; aufkaufen; ankaufen; kaufen * * * er|ste|hen [ɛɐ̯ ʃte:ən], erstand, erstanden <tr.; hat: [mit Glück od. Mühe] käuflich erwerben: sie hat noch drei Eintrittskarten erstanden; etwas zu günstigen Bedingungen erstehen; für den Rest des… … Universal-Lexikon
kaufen — 1. a) akquirieren, ankaufen, anschaffen, aufkaufen, besorgen, sich eindecken, sich erlauben, erstehen, [käuflich] erwerben; (ugs.): sich leisten, mitnehmen, sich zulegen; (südwestd.): sich zutun. b) Besorgungen/Einkäufe machen, einkaufen; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
hamstern — 1. anhäufen, aufhäufen, sich eindecken, einen Vorrat/Vorräte anlegen, häufen, horten, sich versorgen, zusammentragen; (ugs.): bunkern, sich zulegen; (veraltet): amassieren. 2. erhalten, erjagen, erlangen, erreichen, erringen, erwerben, erzielen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
versorgen — 1. a) ausrüsten, ausstaffieren, ausstatten, beschaffen, besorgen, geben, verschaffen, versehen; (geh.): begaben, zukommen lassen. b) durchbringen, erhalten, ernähren, für den [Lebens]unterhalt sorgen, unterhalten; (geh.): nähren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme